Use a PC application like the GT6 Garage Editor to load your save file.
Save the modified data back to the USB and copy it back to your PS3. Official vs. Community Editors gt6 hybrid editor
Change the engine or exhaust notes to match your preference. How to Use the GT6 Hybrid Editor Use a PC application like the GT6 Garage